這位中國專家的“小辮子”被特朗普抓住了 瞬間成為中國網民眼裡的“豬隊友”

翟東昇的小辮子被美國抓住了

在美國大選極為敏感的時刻，一則極為敏感的信息被曝出，在美國引發地震般政治震盪。

日前，福克斯新聞電視臺播放了翟東昇11月28日下午在2020觀傳媒大型年終秀《答案》現場圍繞《中國金融開放會引來華爾街之狼嗎?》做了題為“開放金融市場,我們其實是在“脫鉤”演講中的幾個片段，主持人卡爾森(Tucker Carlson)在導語中介紹了其中幾個摘要。

特朗普及其支持者正愁抓不到證明拜登裡通國外的“小辮子“，於是乎抓住這段視頻大做文章，將此作為拜登“通中”的“猛料”。

於是，卡爾森導播的這段視頻在美國社交媒體瘋狂轉播。

於是乎，特朗普昨天（12月7日）深夜在其推特賬號上轉發了這則中文視頻，藉此暗示以拜登為代表的美國建制派政客”早已被中共當局通過華爾街收買及滲透”。

朱尼安尼、鮑威爾亦紛紛轉載……

於是，翟東昇在美國火了！

翟東昇在中國網友眼裡卻成為“豬隊友“。有人認為，他”把不太能放檯面上的眾所周知的利益關係擺出來了”。

但也有人說，這樣不妥，但又不是什麼原則性問題”，呼籲中國民眾”不要自亂陣腳”。

福克斯摘取翟東昇講話片段

新華裔在百度搜索，發現翟東昇這個演講已不復存在，可能已經被刪除。

而福克斯電視臺只是播放了翟東昇演講的幾個片段，是否斷章取義，是否按照特定立場“摘取”內容，不得而知，也不去猜測。

視頻中，翟東昇教授說，中國之所以在貿易戰等摩擦中”搞不定特朗普政府”，是因為”華爾街搞不定特朗普”；而在1992年到2016年間，”在美國的權勢核心圈，我們有我們的老朋友”。

福克斯電視臺的主持人卡爾森點評說，”我們美國的精英階級此前在為中國工作”，隨後繼續播放翟東昇演講的片段。

翟東昇說，現在拜登上臺了，而傳統的政治精英、建制派與華爾街關係非常密切。翟東昇還暗示拜登兒子在全球建立的基金公司的來路問題，”誰幫他建的基金公司？明白嗎？這裡邊都有買賣。”

新華裔從相關視頻看到這樣這樣的內容：

翟東昇說：為什麼以前，1992年到2016年之間各種問題都能夠搞得定？大家發現沒有，什麼危機，不管是銀河號事件，還是炸大使館，還是撞了飛機所以事情全都是“床頭吵了床尾和”，兩個月之內搞定。這是什麼原因？

這兒我拋出一個可能又是要暴論了，就是咱們上邊有人。我們在美國的權勢核心圈，我們有我們的老朋友。

但是為什麼現在對川普政府不靈了呢？

翟東昇繼續說：雖然華爾街在1970年代開始，對美國它的內政外交有非常強的影響力，所以我們有路徑依賴，但問題是2008年之後華爾街的地位下降了，更重要的是2016年之後華爾街搞不定川普。中美貿易戰過程中華爾街也試圖幫忙，但心有餘而力不足。

翟東昇接著說，“但現在我們看到拜登上臺了，傳統的精英，政治精英，建制派，他們跟華爾街的關係是非常密切的，所以大家看到了吧？拜登的兒子被川普說，你在全球有什麼基金公司，發現沒有？誰幫他建的基金公司啊？明白了？這裡面有買賣。”

僅就以上內容來看，翟教授說的是國家間以及美國內部各種勢力之間的利益關係，他把桌子底下的東西（Under the table）擺上了檯面。

就拜登兒子基金這段話的前後意思來看，應該是華爾街和拜登這樣的政治精英之間有利益關聯，沒有任何含義跟中國搭上邊。外媒也認為“這名智囊（翟東昇）給出的證據卻十分含糊。”

翟東昇另一與視頻內容契合的講話

翟東昇常常在演講中談論華爾街在美國的地位即在中美關係中的作用。經緯億萬學院校友會今年8月5日曾分享翟東昇題為 “中美關係為什麼走到了這一步？”的文章。在“幾個不被認識的因素：

華爾街、美國分裂與新知華派”一節，翟東昇認為：華爾街權勢下降，無力扮演好中美關係維護者的角色。

他用一張圖，表明二戰後歷屆美國政府中間最頂級的白宮官員來自於華爾街的佔比。然後指出：我們可以發現最高峰是克林頓政府第二任期，有50%多的官員是來自華爾街。從肯尼迪時代開始的持續上升，說明華爾街這樣一個特殊利益部門對美國內政外交的影響力持續上升。

接著，翟東昇用問答方式說：

“為什麼過去30多年中美關係會那麼穩定？中間也有危機，但是所有的危機幾乎全部都在2個月內搞定，什麼原因？不是因為什麼經貿關係，許多人說經貿關係是中美關係壓艙石，這個觀點是不對的。在我看來，這個關鍵就是華爾街，他們是穩住中美關係的一個很重要勢力。大家感興趣的話可以看看特朗普政府前國家安全顧問約翰·博爾頓的書《事件發生的房間:白宮回憶錄》，裡邊就反覆講到了華爾街背景的姆努欽財長總是替中國說話，為中美關係穩定努力。

“但是進入新世紀之後，華爾街高官的比例就逐步下降了，尤其2008年金融危機之後，華爾街在美國身敗名裂。美國人發現，華爾街的人就是大賭徒，賭贏了是自己的，賭輸了讓我們全民給你買單。這種聲望的下跌直接讓華爾街權勢下降。

“更甚的是特朗普政府，雖然特朗普上臺之初也找了不少華爾街大佬擔任高官，但是大家知道此時此刻，特朗普政府裡邊有多少人是華爾街的麼？只有一個，其他人全被踢出去了，華爾街在美國內政外交中的影響力大幅下降。

“如果拜登能夠上臺，那華爾街的勢力也許會有所回潮，中美關係就會更穩得住，至少穩住一段時間，不至於像今天這樣自由落體，到一個互相完全無法信任對方的狀態。”

看了這段話，是不是似曾相識？這裡表達的觀點是否與福克斯轉播的視頻裡的翟東昇的話語高度契合？

但是這裡比較真實，沒有把中國扯進去。

翟東昇：華盛頓精英比川普更反華

翟東昇今年2月在《觀視頻》裡專門談到特朗普與華盛頓精英之間的矛盾。他指出，美國軍方、情報、外交、財政、商務、司法系統的精英圈子，或他認為的“隱形政府”（deep state），這個以事務官為主的政治精英，是特朗普所痛恨的那個沼澤地裡邊大魚們。他們對特朗普極為不屑，認為自己才是美帝國真正的主人，特朗普：你是外人！

美國政治精英在特朗普上臺後感到天崩地裂，翟東昇在大篇幅談到這個圈子的精英們如何“耍”特朗普、跟特朗普作對，如何維護美帝國的信用和權力槓桿之後，道出了特朗普與華盛頓精英對華立場與政策的不同，道出了後者對中國能構成致命威脅的實情。

——這也可以封住借福克斯轉播翟東昇視頻而把拜登與中國聯繫在一起的那些人之口：看看華盛頓政治精英是如何置中國於死地的？！

翟東昇在《觀視頻》說了下面一些話：

“他們（華盛頓政治精英）在特朗普上臺時就已經在探討未來，他們跟中國爭奪全球領導權。這裡面關鍵在哪裡？關鍵在高科技、戰略性高科技，尤其是5G、AI人工智能。所以，5G、AI在他們這個圈子裡邊，在特朗普上臺時就已經策劃了，然後打壓中興就是他們乾的，抓孟晚舟就是他們乾的，整華為就是他們乾的事。…… 所以抓孟晚舟那一天，特朗普事先都不知道。這就說明問題了。

“所以，我們在探討美國的時候，一定要把問題分開討論。一個是特朗普發動了關稅戰，——這不是專門針對中國的，核心是要收點錢。

另外一場才是真正長期的致命的鬥爭。那個鬥爭是什麼？就是美國精英圈，他們認為從2010年開始，越來越把中國作為對手。而且這種敵對性越來越上升，他們是要打壓中國的技術進步，打壓中國的產業升級。他們是除了在高科技領域，還要在更廣泛的知識領域限制中國的發展。“

至此，我們看到，在翟東昇的視野裡，被特朗普視為“仇敵“的華盛頓政治精英更加反華，很多遏制中國的政策都是出自他們之手。由此讓我想起坊間一些傳聞，說是特朗普實際上是被隱藏在身邊的建制派如彭斯、蓬佩奧綁架了，這些人乾的很多事特朗普不一定知道。

翟東昇是個喜歡顯擺的人

從福克斯轉播的視頻可見，翟東昇是一個比較喜歡顯擺的人。他的那些話無非在自我吹噓，表明他自己知道多少內幕，跟美國“核心圈”關係多麼好。

相關資料顯示，翟東昇現任中國人民大學國際關係學院副院長、國際貨幣所特聘研究員、世界經濟專業與國際政治經濟學博士生導師、中國對外戰略研究中心副主任兼秘書長等職，近幾年十分活躍，從他屢屢出場演講的調子看，這個人非常高調。

無獨有偶，中國人民大學國際關係學院副院長另一位副院長金燦榮也跟他一樣高調。

現在翟東昇的上述演講被刪，但”翟東昇”本身並沒有變成敏感詞，用戶依然可以對此次演講在大洋彼岸引發的爭議進行點評。

這裡僅舉一二，說說翟東昇的顯擺。

今年2月，翟東昇在一次視頻演講中談到美國政治精英-華盛頓“隱形政府”（deep state）圈子的時候，不無自豪地說，2015年，我在華盛頓，經常參加這個圈子的一些公開的研討會。

——這似乎是在表明他跟這個圈子的關係非同一般，以顯示他的身價。

在去年10月29日德國漢堡市舉行的“洲際對話”2019年度大會上，作為“中國論壇”特約專家，翟東昇出席會議併發言。會後接受採訪，他高調錶示：美國高管指責中國，我還沒開口就有歐洲人幫忙。

翟東昇對記者說：我參與的小組座談會里參會代表級別都較高，有羅馬尼亞前總理、格魯吉亞前總理、奧地利前外長、馬來西亞重要的國家政策顧問等。我在發言中提到，特朗普總統發動的關稅戰，其實最初不是專門針對中國，而是面向全球的貿易伙伴。摩根士丹利集團的董事會主席在評論中反駁了我，說美國兩黨的對華強硬立場是一致的，主要因為中國不尊重知識產權，以及其他一些老生常談的理由。

他說，我剛要反駁，羅馬尼亞前總理竟搶先一步幫我回嗆了摩根士丹利集團的主席，站在中方立場幫中國說話。這讓我感到很驚訝，因為以往每當中美有分歧時，這些歐洲小國都會站到美國這邊，這次竟有歐洲前政要主動站出來幫中國說話，雖有說得不到位之處，但不得不說這是一個巨大的轉變。

——按照中國人的詞語，翟東昇這是在顯擺，藉著中國話題抬高自身身價。

在另外一次演講中，翟東昇這樣說：沒有什麼群體性崛起，只有兩個超級大國，美國早就已經把中國定位為跟他越來越平行的超級大國。

翟東昇說：金磚五國中間，只有中國是金，其他都是磚，這是一個殘酷的事實，這不是我們希望看到的局面。我們中方是非常希望看到新興國家群體性崛起的，這樣才能夠掩護我們自己。但很遺憾，那幾個不爭氣，我們根本藏不住了。我們能看到的其實就是美國和中國這兩個超級大國。

他繼續說：關於把中國稱為“新的超級大國”這一點，國內的輿論場上是非常反感的，許多人說你要謙虛，你要謹慎，你不要翹尾巴，你不要“厲害了，我的國”。

這些言論顯然不符合中國對於多級世界格局的定位，也不符合中國的外交定位。

結束語

中國的政治精英、特別是官方專家在談及國家間關係時，謹言慎行，不要為了顯擺而胡言亂語；不要為了譁眾取寵，不要因為自己的高姿態而損害國家利益。尤其在美國大選呈現膠著狀態的敏感時刻，雙方陣營都在抓對方的“小辮子”，最為敏感的中國很可能“躺著中槍”，所以更不能信口開河，口不擇言，被美國政客當槍使。