特朗普就職演說：美國被偷竊了 今後只有美國優先

今天，白宮迎來了新主人，“特朗普時代”的大幕已經正式拉開。美國當選總統特朗普已經在國會正式宣誓就職，成為美國第45任總統。當選副總統彭斯（Mike Pence）早些時候也已宣誓就職。

在美國首席大法官的監督以及家人陪伴下，美國當選總統特朗普1月20日在國會手按兩本《聖經》完成宣誓。值得一提的是，其中一本是其母親所贈，另一本則是100多年前的美國總統林肯宣誓時用的《聖經》。

特朗普隨後發表了就職演說。特朗普首先對奧巴馬伕婦在權力交接過程中提供的幫助表示感謝。

將權力還給人民

特朗普抨擊建制派，直言，這些建制派保護的是他們自己，而不是美國的人民。“他們的勝利並不是你們的勝利。當他們在我們的首都慶祝時，我們國土上的那些受苦的家庭卻沒有什麼可慶祝的。”

他強調指出，今天的權力交接儀式有著特殊的意義，因為今天不只是將權力從一個政府交接到另外一個政府，或者從一個黨派交接到另外一個黨派，而是將權力從華盛頓交接出來，還給人民。很長一段時間，華盛頓的一小批人獲取了政府的果實，而人民卻承受了代價。華盛頓繁榮了，而人民卻沒有分享到財富。政治家們富裕了，但是工作崗位沒了，工廠關閉了。

特朗普說：“那些都要改變，從這裡開始，從現在開始，因為這一刻是你們的時刻，屬於你們。”他還說，重要的不是哪個黨派控制著政府，而是我們的政府是否受人民控制。2017年1月20日將會是人民再次成為國家的統治者的日子。

美國過去被偷竊了

特朗普指出，幾十年來，美國一直在以美國工業為代價，使得外國工業富裕；補貼其他國家的軍隊，卻讓美國自己的軍隊廢弛；美國保衛其他國家的邊界，卻拒絕保護自己的邊界。美國在海外花費了數萬億美元，但是美國戰機的基礎設施卻荒廢了。美國使得其他國家更加富裕了，然而美國戰機的財富、力量和自信卻漸漸地消失了。那些工廠一個接一個地關閉了，離開了美國，絲毫沒有考慮過那些被他們遺忘的數百萬美國的工人。美國中產階級家裡的財富被偷竊了，然後被重新分配到了世界各地。

今後只有美國優先

特朗普隨後強調，但是那些都將是過去，“現在，我們只看未來。”“從今往後，只有美國優先。”

特朗普說：每一個貿易、關稅、移民和外交事務上的決定的目的都是讓美國工人和美國家庭受益。必須保護美國的邊界不受外國的破壞，不讓他們製造美國的產品，偷走美國的公司和破壞美國的就業崗位。“保護將會帶來偉大的繁榮和力量。只要一息尚存，我們就會為你們戰鬥，我絕不會讓你們失望。”“我們要拿回我們的就業崗位，我們要拿回我們的邊界，我們要拿回我們的財富，我們要拿回我們的夢想。”“我們將只遵守兩個簡單的規則：買美國人的且僱傭美國人。”

特朗普的貿易保護主義傾向在這次演講中一覽無遺，而那句“保護將會帶來偉大的繁榮和力量”則表明，特朗普會堅定地擁抱貿易保護主義。

讓美國重新偉大

特朗普還說，當美國團結的時候，美國是完全所向披靡的。“我們將一起讓美國再次強大。我們將讓美國再次富裕。我們將再次讓美國驕傲。我們將讓美國再次固若金湯。是的，我們將一起再次讓美國重新偉大。” ——這似乎是歷屆新總統就職時的宣誓。