習近平演講的語言魅力傾倒出訪國

10月3日，中國國家主席習近平在印度尼西亞國會發表題為《攜手建設中國－東盟命運共同體》的重要演講。

“阿巴嘎壩！”10月3日，習近平用印尼語問候開場，拉開了首位外國元首在印尼國會演講的序幕。習近平在題為《攜手建設中國-東盟命運共同體》的重要演講中，全面闡述中國對印尼和東盟睦鄰友好政策，提出攜手建設中國-東盟命運共同體的戰略構想，為雙方共同建設21世紀“海上絲綢之路”指明瞭方向。

輿論認為，中國與東盟歷經“黃金十年”之後，正努力創造“鑽石十年”，提出建設中國-東盟命運共同體、打造新“海上絲綢之路”正當其時，順應時勢。

習近平在印尼國會演講中多次引經據典，不光講述了自己的親身經歷，還講了鄭和出訪的歷史，援引了梭羅河的歌詞，以及印尼的海嘯等事例，生動地闡釋了中國與印尼、東盟間友好的夥伴關係。

他引用印尼民歌：《美麗的梭羅河》，“你的源泉來自梭羅，萬重山送你一路前往，滾滾的波濤流向遠方，一直流入海洋”。講了當年鄭和出訪印尼的故事：早在2000多年前的中國漢代，兩國人民就克服大海的阻隔，打開了往來的大門。15世紀初，中國明代著名航海家鄭和七次遠洋航海，每次都到訪印尼群島，足跡遍及爪哇、蘇門答臘、加里曼丹等地，留下了兩國人民友好交往的歷史佳話，許多都傳誦至今。

顯而易見，習近平這樣生動的演講內容不是僅僅針對印尼的國會議員，而是普惠的，很容易被所在國普通老百姓所接受，而且能夠傳播到更廣的社會層面，拉近了兩國情感，同時也塑造了中國非常親切、非常重視朋友之間關係的形象。

縱觀習近平履新前出訪美國的演講與對話、履新後4次出訪的6次演講，都是別開生面，說國外諺語、講故事，妙語連珠，成語、名言、詩句信手拈來，而且語言平實易懂、比喻形象，感染力強，用當地人聽得懂的語言與他們對話。聯繫到習近平個人親民的風格特點，起到了更大的公共外交的作用。

2012年2月，時任國家副主席的習近平訪美，在15日美國友好團體歡迎午宴上發表演講時，引用喬治•華盛頓的一句話，“衡量朋友真正的標準是行動而不是言語”來表達希望美方切實尊重中方核心利益和重大關切之意。此前，在抵達華盛頓當日的首場“習奧會”上，引用中國流行歌歌詞“敢問路在何方，路在腳下”，表明排除各種干擾堅持做朋友、做夥伴，是中美雙方唯一正確的選項。就這麼一句簡簡單單、通俗易懂的話，就為中美關係的走向定了位。他還用鄧小平的“摸著石頭過河”、美國國務卿希拉里的“逢山開路，遇水搭橋”說明構建中美新型大國關係是一條前無古人的開創性事業。

在華盛頓友好團體午宴上，他對美國民眾講了一個動人的故事，一個發生在1992年春天中國福州市關於《啊，鼓嶺！》的故事，講述的是一對美國夫婦對中國一個叫鼓嶺的地方充滿的眷念和嚮往，渴望舊地重遊而未能如願的故事。一美國加州大學物理教授臨終前一直唸叨著兒時生活的中國故園“KULING”，教授夫人為圓丈夫之夢多次到中國尋訪未果，後在一留學生幫助下確認就在福州鼓嶺。時任福州市委書記的習近平在報上看到這個故事後，立即將教授夫人請到鼓嶺，圓了夫婦倆一箇中國夢。習近平不惜濃墨重彩用了相當長的時間講述這個故事，深深地打動了到場的美國人。

之後，專程前往愛荷華州進行懷舊之旅，在州長布朗斯塔主辦的晚宴致詞時說了他第一次訪問美國的故事：當年第一次親眼看到馬克吐溫小說中的密西西比河，也親眼看到了馬克吐溫書中穆斯卡丁的美麗小鎮及日落美景。在馬斯卡廷鎮，故地重遊的習近平與當年接待他們的老朋友們圍坐在溫暖的火爐邊，分享27年前的回憶的情景更讓人動容。他說：“因為你們是我見到的第一批美國人，我對美國的第一印象來自你們；對我來說，你們就是美國。”這次懷舊之旅，讓中美兩國原本並不為人熟知的兩個小鎮一下名揚四海，成為媒體關注的焦點。美國民眾親耳聽到中國領導人說出這麼感性而親和的話，能不為之動容？能不懷有好感？誰能拒絕前來笑臉做朋友的客人啊？

今年3月，習近平履新後第一次出訪俄羅斯。出訪前他談到對普京的印象，說兩人會成為好朋友，一下子拉近了與普京的距離。習近平與普京會談時說：“我覺得，我和您的性格很相似。”“很能談得來”普京會心一笑。這句話一下子被俄主流媒體捕捉到，引發熱議。

在俄羅斯期間，他講話妙語連珠，成語、名言、詩句信手拈來，而且語言平實易懂、比喻形象，感染力強，他以獨特的外交風格和語言魅力傾倒了俄羅斯，受到俄民眾和政界人士的親睞，在俄羅斯颳起一股強大的“習旋風”。在俄羅斯莫斯科國際關係學院演講，他引用俄羅斯諺語：“大船必能遠航。”也引用古詩：“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。”更說出一句風靡全球的話語：“鞋子合不合腳穿著才知道”。還有諸如“不能身體已進入21世紀而腦袋還停留在過去”、“歷史完全是在田野中行進的”、“把握美好的早春時節辛勤耕耘中俄關系”。他在俄羅斯中國旅遊年開幕式上致辭用“有朋自遠方來，不亦樂乎！”“親仁善鄰，國之寶也。”說明中國對俄羅斯的親近。

他在演講中還講了一個故事：抗日戰爭時期，蘇聯飛行大隊長庫裡申科來華同中國人民並肩作戰，他動情地說：“我像體驗我的祖國的災難一樣，體驗著中國勞動人民正在遭受的災難。”他英勇犧牲在中國大地上。中國人民沒有忘記這位英雄，一對普通的中國母子已為他守陵半個多世紀。

之後，在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心演講，用斯瓦希里語說“大家好”，“謝謝大家”。他引用非洲諺語：“河有源泉水才深。”也講了一個故事：我聽說了一個故事，有一對中國年輕人，他們從小就通過電視節目認識了非洲，對非洲充滿了嚮往。後來他們結婚了，把蜜月旅行目的地選在了坦桑尼亞。在婚後的第一個情人節，他們背上行囊來到了坦桑尼亞，領略了這裡的風土人情和塞倫蓋蒂草原的壯美。回國後，他們把在坦桑尼亞的所見所聞發佈在博客上，得到了數萬次的點擊和數百條回覆。他們說，我們真的愛上了非洲，我們的心從此再也離不開這片神奇的土地。他的演講數十次被雷鳴般掌聲打斷。

第二次出訪-拉美，6月5日，在墨西哥參議院時引用拉美諺語：“朋友要老，好酒要陳。”講了一個故事：我聽說，一位墨西哥體育官員曾問中國跳水隊領隊，包攬金牌是什麼滋味。兩年前，在中國教練指導下，墨西哥“跳水公主”埃斯皮諾薩和隊友們包攬了2011年泛美運動會跳水項目全部8塊金牌。墨西哥朋友們嚐到了包攬金牌的滋味。我們祝願墨西哥跳水隊今後奪得更多金牌！祝願中墨兩國合作奪得更多“金牌”！

第三次出訪-中亞，9月7日，在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學演講，開場白就引用當地諺語 “一片土地的歷史，就是在她之上的人民的歷史”。來說明哈薩克斯坦獨立以來的政治、經濟與民生大幅改善狀況，及其國際影響力。他講了兩個故事。一則：2100多年前中國漢代的張騫兩次出訪中亞，肩負和平友好使命，開啟了中國同中亞各國友好交往的大門，開闢出一條橫貫東西、連接歐亞的絲綢之路。有此感慨地說：我的家鄉中國陝西省，就位於古絲綢之路的起點。站在這裡，回顧歷史，我彷彿聽到了山間迴盪的聲聲駝鈴，看到了大漠飄飛的嫋嫋孤煙。這一切，讓我感到十分的親切。

另一則是關於中哈友誼:古絲綢之路上的古城阿拉木圖，有一條冼星海大道，人們傳誦著這樣一個故事，1941年偉大的衛國戰爭爆發，中國著名音樂家冼星海輾轉來到阿拉木圖，在舉目無親、貧病交加之際，哈薩克斯坦音樂家拜卡達莫夫接待了他，為他提供了一個溫暖的家，在阿拉木圖冼星海創作了《民族解放》、《神聖之戰》、《滿江紅》等著名的音樂作品，並根據哈薩克民族英雄阿曼蓋爾德的事蹟，創作出交響樂《阿曼蓋爾德》，激勵人們為抗擊法西斯而戰，受到當地人民的廣泛歡迎。

習近平在國外的的講話讓外國人聽得懂。他經常使用成語、歌詞，特別是訪問國的諺語，而且還講述生動的故事，這樣富有情節性、感性的演講內容可以更好地拉近兩國的關係，增加親切感，給人一種雙方相互瞭解很深的感覺。

這標誌著中國整個外交語言和風格的轉變。